Herzlich Willkommen

Mein Name ist Xianlian Zhou. Ich biete Ihnen Fachübersetzungen und Dolmetschen in technischen Bereichen mit der Sprachkombination „Deutsch-Chinesisch“.

Vor über 10 Jahren kam ich im Rahmen eines Stipendiums nach Deutschland. Ich arbeitete zunächst zwei Jahre an einer Fachhochschule und anschließend viereinhalb Jahre an einer technischen Universität für verschiedene Forschungsprojekte.

Aufgrund meines in China absolvierten Studiums „Master of Engineering Maschinenbau“ konnte ich bereits von Beginn meines Aufenthaltes an nebenberuflich für Kundenschulungen in der Maschinenbaubranche dolmetschen.

Mit dem Studium „M. A. Fachübersetzen“ an der renommierten Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim habe ich meine Kenntnisse in Übersetzung und Dolmetschen pro­fes­si­o­na­li­sie­rt.

Darüber hinaus habe ich zur Erweiterung meiner Fachkompetenz im Bereich Wirtschaft eine 9-monatige BWL-Weiterbildung an der Fernuniversität Hagen absolviert.

„Dolmetscher“ und „Übersetzer“ sind keine geschützten Berufsbezeichnungen. Jeder, der zwei Sprachen spricht, kann diese Tätigkeit ausüben. Für die Anfertigung einer anspruchsvollen Übersetzung oder Verdolmetschung auf höchstem Niveau bedarf es allerdings mehr als nur die Beherrschung zweier Sprachen!

Sie möchten „mehr“? Bei mir finden Sie mehr:

  • Sprachkompetenz
  • Technikkompetenz
  • Translatorische Kompetenz
  • Recherchekompetenz
  • Kulturelle Kompetenz

Ich übersetze aus dem Deutschen in meine Muttersprache Chinesisch. Für die Übersetzung Chinesisch-Deutsch arbeite ich eng mit meinen KollegenInnen zusammen, die Deutsch als Muttersprache haben.

Alle Kundendaten und Dateien behandele ich selbstverständlich streng vertraulich. Bei Bedarf schicke ich Ihnen gerne eine schriftliche Vertraulichkeitserklärung zu.

Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Mit besten Grüßen
Xianlian Zhou

ZHOU
Fachübersetzungen & Dolmetschen
Deutsch – Chinesisch
Xianlian Zhou
Hörder Straße 36a
58239 Schwerte

E-Mail: mail (at) zhou-chinesisch.de
Telefon: +49 23 04 – 75 12 543
Mobil: +49 176 – 20 39 64 26