专业领域

机电方面的知识是我做技术翻译坚实的技术基础,因为只有在很好地理解原文的基础上,才可以灵活地运用另一语言准确描述,翻译后的文章或口译语言才能行文流畅、言简意赅且符合专业用语习惯。

多年来,我做的最多的翻译工作是:
口译 – 设备技术培训、设备验收及商务访谈
笔译 – 设备操作说明书、技术资料及设备制造企业的产品宣传文章。

专业领域主要包括:

  • 机械设备及仪器
  • 测量及控制技术
  • 电子电气
  • 矿山机械
  • 金属材料
  • CAD/CAM
  • 能源电力/再生能源工程
  • 环保工程
  • 专利文献
  • 技术标准
  • 工商管理、市场营销

周先莲
技术笔译 & 口译
德文 – 中文
Hörder Straße 36a
58239 Schwerte
Germany

邮箱: mail (at) zhou-chinesisch.de
座机: +49 23 04 – 75 12 543
手机: +49 176 – 20 39 64 26