Fachgebiete

Ein gutes technisches Verständnis ist die Voraussetzung, um anspruchsvolle technische Texte präzise übersetzen und dolmetschen zu können. Mit meinem Maschinenbau-Studium habe ich eine hervorragende Grundlage für qualitativ hochwertige Übersetzungen und Verdolmetschungen im Bereich Ingenieurwesen geschaffen.

Mein in China absolviertes Studium und die dabei gesammelten Erfahrungen bieten mir außerdem den großen Vorteil, beim Übersetzen und Dolmetschen auch für seltener genutzte Bezeichnungen die richtigen technischen Begriffe im Chinesischen zu verwenden – ein wichtiger Faktor für eine fachgerechte Übersetzung und Verdolmetschung.

Ich verfüge über viel Erfahrung beim Dolmetschen für Kundenschulungen, beispielsweise bei der Einweisung an komplexen Maschinen und Anlagen, bei Maschinenabnahmen und Firmenbesichtigungen sowie bei der Übersetzung technischer Dokumente und Marketingtexte für technische Produkte.

Meine Fachgebiete:

  • Maschinen- Anlagen- und Gerätebau
  • Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik
  • Elektrotechnik und Elektronik
  • Bergbau
  • Metallische Werkstoffe
  • CAD/CAM
  • Energieerzeugung/Erneubare Energie
  • Umweltschutz
  • Patentdokumente
  • Technische Normen
  • Wirtschaft und Handel

ZHOU
Fachübersetzungen & Dolmetschen
Deutsch – Chinesisch
Xianlian Zhou
Hörder Straße 36a
58239 Schwerte

E-Mail: mail (at) zhou-chinesisch.de
Telefon: +49 23 04 – 75 12 543
Mobil: +49 176 – 20 39 64 26